Полезные фразы в помощь тем, кто собирается посетить врача с новорожденным
Вопросы и жалобы, с которыми Вы можете столкнуться на приеме у мед. сестры или врача с новорожденным ребеночком:
Toimiiko vauvan vatsa (maha) hyvin? Хорошо ли работает животик?
Kyllä, maha toimii hyvin — Да, животик работает хорошо
Jo, maha on toiminut aina hyvin — Да, животик все время работал хорошо
Koliikki — колики.
Paino — вес
Pituus — рост
Imetätkö yleensä vain toisesta vai molemmista rinnoista? — Обычно кормишь одной грудью или обеими (за одно кормление имеет ввиду)?
Minä imetän vain yhdestä imetyskerralla — За одно кормление кормлю с одной груди
Imetän molemmat — Кормлю обеими
Miten vauva nukkuu? — Как спит ребенок?
Vauva nukkuu hyvin — Ребенок спит хорошо
Kuinka paljon vauva nukkuu? — Сколько спит ребенок?
Kuinka paljon vauva nukkuu päivällä? — Сколько ребенок спит днем?
3 kertaa — 3 раза (ВСЕ ФИНСКИЕ ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ ЗДЕСЬ)
Kuinka usein vauva herää yöllä? — Как часто ребенок просыпается ночью?
Vauva herää 1–2 kertaa yön aikana — Ребенок просыпается 1-2 раза за ночь
Kuinka usein vauva syö? — Как часто ребенок ест?
Vauva syö kahden tunnin välein — Ребенок кушает каждые 2 часа
Saako vauva d-vitamiinia — Получает ли ребенок витамин D?
Pulauttaako vauva? — Срыгивает ли ребенок?
Pulauttaako vauva heti ruokinnan jälkeen vai jonkin ajan kuluttua? — Срыгивает ли ребенок сразу после еды или через некоторое время?
Heti ruokinnan jälkeen — сразу после кормления
jonkin ajan kuluttua — через некоторое время
Vauva sylkee ylös -малыш срыгивает
Vauva sylkee ylös vihreä tai keltainen neste — ребенок срыгивает зеленым или желтым (neste — жидкость)
Sylkee verta — срыгивает кровью
Kuinka paljon vauva syö jokaisen ruokinta? -Сколько ребенок съедает за каждое кормление?
Kieltäytyy ruokaa — Отказывается от еды
On verta hänen jakkara (ulosteessa) — Кровь в стуле
On hengitysvaikeuksia — Затрудненное дыхание
Tuliko erilaisia oireita? — Были ли другие симптомы?
Vauvalla on kuumetta — У ребенка температура
Vauva alkoi saada hampaita — У ребенка полезли зубы
Vauva itkee paljon — Малыш много плачет
Ota lapsi syliin — Возьми ребенка на руки
